Coral & Dr_3D (תורגם ע"י (ארתור Dr_3D נקרע וסונכרן ע"י
הצבע ארגמן
דני גלובר
וופי גולדברג
מבוסס על פי ספרה של אליס ווקר
במאי : סטיבן ספילברג
סילי, נטי, חיזרו עכשיו הביתה.
טוב, בנות, אמא הכינה ארוחת ערב.
חורף 1909
עוד לא גמרת ?
בת.
לא.
אני רוצה אותה. שקט, סילי.
נטי...
אלוהים היקר, אני בת 14.
תמיד הייתי ילדה טובה.
אולי אתה יכול לתת לי אות,
להגיד לי מה קורה לי.
ועכשיו יש לי שני ילדים מאבא שלי.
בן ששמו אדם.
אבא לקח אותו ממני בשעה שישנתי,
ובת ששמה אוליביה.
אותה הוא לקח ישר מהזרועות שלי.
מפני שהלב שלה נשבר.
אני לא חושבת שהוא הרג את הבן שלי.
שמעתי שהוא מכר אותו ,
לכומר ולאישתו.
אני מקווה שהוא יתחתן עם מישהי.
יש לו שלושה ילדים.
ועל כן עלינו לפסוע בקלילות במשעול,
אני רוצה להתחתן עם נטי שלך.
אני צריך מישהי עכשיו.
אין מי שתשגיח על הילדים שלי.
בזמן שאני צריך לנהל חווה.
אני אטפל בנטי.
אתה לא יכול להתחתן עם נטי.
היא צעירה מדי.
אבל תשמע, אתה יכול לקחת את סילי.
היא ילדה, פעמיים.
אבל את נטי אתה לא יכול לקבל. לעולם.
סילי, האדון רוצה להעיף בך מבט.
תתקרבי, הוא לא נושך.
תסתובבי.
למה אתה עושה את זה ?
אחותך חושבת על נישואים.
הרפו , בוא הנה, בוא הנה, ילד !
אני לא בוכה.
אני שוכבת וחושבת על נטי כשהוא עליי.
תוהה אם היא מוגנת.
ואולי זה מוצא חן בעיניה.
אלוהים !
הרפו , תסתכל על העובש כאן.
ועל הלכלוך. זה לא נראה נקי.
לך תנקה את האוכף שלי. לך.
זה יימשך כל היום.
תשתקי !
אני לא יכולה. זה כואב לה.
אל תתווכחי איתי.
את תעשי מה שאני אומר לך.
אביב 9091
אלוהים היקר, ראיתי את הבת שלי.
יותר ממה שאנחנו דומים לעצמנו.
נראה שהיא ממורמרת.
העיניים שלה דומות לעיניים שלי היום.
- מי הוא אבא שלה ? - מר סמואל.
את רוצה משהו לא, אדוני.
אפשר להחזיק אותה אם את רוצה, כן.
תיזהרי על הראש. תיזהרי. הנה.
אם זו התינוקת שלי, אז שמה אוליביה.
רקמתי אוליביה על החיתולים שלה.
רקמתי גם פרחים וכוכבים קטנים.
מה שמה פאולין.
- אוליביה. - כן. בואי.
אוליביה...
למה את קוראת לה כך אם זה לא שמה
היא לא נראית לך אוליביה
תסתכלי על העיניים האלה.
טוב, היה נחמד לשוחח. בעלי מחכה.
את רוצה לקנות משהו ?
גונסון
תודה, אדוני.
סילי !
נטי !
נטי יכולה להישאר איתנו לזמן מה ?
כמובן , היא קרובת משפחה.
הוא ניסה הכול. את יודעת איך הוא.
שקט עכשיו !
אני לא יודעת איך להילחם.
אני רק יודעת איך להישאר בחיים.
את יפה היום, נטי.
סילי, הבן שלי רוצה לאכול.
את לובשת שמלה יפה.
וצריך להאכיל את הילדים.
תצטרכי לעזוב בקרוב.
לפני שהוא יתחיל איתך.
- את יודעת לקרוא ? - לא כל כך.
- תפחים. תפוחים. - תפוחים. תפוחים.
מיגהץ. מגהץ. - מגהץ. מגהץ.
- קומקום. קומקום. - קומקום.
- ביצים. ביצים. - ביצים.
מדף. מדף.
דבש. דבש. דבש.
צנצנת. צנצנת.
חלון. חלון. חלון.
שיער.
- זרוע. זרוע. - כן , סילי.
שרוול. שרוול.
ו...זה ?
גרב.
מה כתוב כאן , סילי ?
אדון. אדון. נקודה.
אין לך משהו טוב יותר לעשות ?
- של שי... שיטתי, - מה זה שיטתי ?
עכשיו לעולם לא ניפרד.
בוקר טוב.
אני צריכה ללכת לביה,,ס.
אני צריכה ללכת... לביה,,ס.
- מה אתה עושה ? - לא בבקשה !
בבקשה, בבקשה... לא !
לא ! לא ! בבקשה !
אני אתנקם בך !
תרשה לה להישאר ! בבקשה, תרשה לה !
לא ! לא ! לא, תרשה לה להישאר !
למה ?
למה ? למה ?
למה ?
- תכתבי ! - מה ?
תכתבי !
רק המוות ימנע זאת ממני !
בבקשה, אל תלכי.
סילי...
רק המוות ימנע זאת ממני.
נטי...
יומיים.
שוג שלי תבוא והכול יהיה כשורה.
בואי, ילדה. אני מחכה לך.
אם תחתכי אותי, אני ארצח אותך.
הדואר.
שוג, הנה אני בא !
- הרפו , תחבוש את האוכף. - כן , אדוני.
כן , אדוני.
במשך החודשים הבאים...
היה אוליבר קורבן של...
בגידות והונאות שיטתיות.
של בגידות והונאות שיטתיות.
סילי !
סילי, בואי תעזרי לי כאן , אחרת אאחר !
- סילי, את שומעת אותי ? - כן , אדוני.
שוג
שמן מדי, זה לא השמן שלי. סילי !
סילי, זה שמן לחזירים לא לשיער !
קיץ 1916
אני אאחר בגללך. אני אאחר.
איפה הגרב השני ? איפה הגרב השחור ?
לא !
על המדף ?
- בצד ימין או בצד שמאל ? - שמאל.
זה המקטורן המתאים לחליפה ?
איפה החליפה הכחולה שלי ?
איזו ? השחורה או הכחולה ?
השחורה מוצאת חן בעיניי.
לא.
הייתה לי פעם אחת כחולה...
לעזאזל !
- סופיה סופיה, האטי ! - אתה איטי היום.
האדון אמר שהוא רוצה לראות אותה.
אבא...
זו סופיה.
סופיה, זה שם יפה ?
הרפו , אנחנו עומדים להתחתן.
- אבל אני גדולה. - מי האבא ?
הרפו.
- מנין לו ? - הוא יודע, כי הוא היחיד.
סילי, תביאי לי לימונדה.
את הבגדים ואת האוכל שלו אתה קונה.
לא, אני לא גרה ברחוב.
סופיה... אני לא צריכה עצות מאחרים.
הרפו , אל תזוז. אפילו לא צעד אחד.
אל תניח לי לחכות הרבה זמן , הרפו.
הרפו ?
- הרפו ! - לא.
כן , כן.
כן. כן.
כעת, סופיה.
האם את מסכימה להינשא לגבר זה,
עד שהמוות יפריד ביניכם כן.
- אתה רשאי לנשק את הכלה. - אמן !
- אני נשואה עכשיו. - נכון , את נשואה.
אני אישה נשואה.
בחיי, מותק, האדון , הוא...
ילדים, צאו מהחצר. לכו הביתה.
ברגע שאוכל ארד למטה, סופיה,
וזו האמת.
ילדה, אנחנו ניתן לך קצת חלב.
קצת חלב, כן , לתינוקת.
- על מה אתה מסתכל ? - יירד עליך גשם.
אתה מרביץ לה לפעמים
לא, אדוני.
איך אתה מצפה שהיא תישמע לך ?
נשים הן כמו ילדים.
אתה צריך להבהיר שידך על העליונה.
ואת זה תשיג רק אם תרביץ.
קרה לך משהו ?
מה לעשות עם סופיה ?
תרביץ לה.
אמרת להרפו להרביץ לי !
זה היה הפרד, גואי.
פגע בי כאן , בעין ובשפה.
הייתי צריכה להילחם בכל ימי חיי.
הייתי צריכה להילחם באבי, בדודים שלי.
הייתי צריכה להילחם באחים שלי.
ילדה לא בטוחה במשפחה של גברים.
אני אוהבת את הרפו , האל יודע זאת.
- וזו טביעת פרסה. - נראה כמו סנוקרת.
כאן. לא, זו לא סנוקרת.
ואז סופיה הרביצה עוד להרפו
ובין המכות, הילדים המשיכו להיוולד.
- יום אחד נשברה סופיה. - ברוך שפטרנו.
להת,, קלרנס. להת,, אמה. להת,, רובי.
להת,, סופיה. להת,, נטי...
נטי.
- בוקר טוב, מר האנטלי. - מר ג,ונסון.
הנה, תוכל להביא את הצלחת מחר.
יש לי דואר ?
אלוהים היקר, היום היה יום מוזר.
ופתאום, משהו הלם בי.
לא ראיתי כלום,
אבא, מי זה ? מי זה ?
אבא, מי זאת ?
עזור לי להכניס אותה הביתה.
סילי, תעזרי לי להכניס אותה הביתה.
סילי, לעזאזל, בואי הנה.
סילי בואי הנה !
אני לא יכולה לזוז.
את ממש מכוערת.
אני צריכה גבר ! שמעת ? גבר !
תגיד לדבר הזה שתכין לי לאכול.
לא, אני אכין לך בעצמי.
אלברט ?
לעזאזל !
ביצים. אני צריך מחבת.
חמאה, חמאה, חמאה...
זה בארון קירור על המדף.
חמאה ? חמאה !
בארון קירור על המדף.
אלברט...
לא חם מספיק. איך מדליקים את זה ?
לא חם מספיק. אני צריך עצים.
לא מסוגלת אפילו לחמם תנור.
לא מסוגלת אפילו לשמור על תנור חם.
את לא יעילה לפעמים.
עצים, עצים, עצים...
לא ניסית לבשל כאן לפעמים ?
זה לא חם מספיק.
אני אחמם את זה, אני אראה לך איך.
מותק, תראי מה הכנתי לך.
- אתה מנסה להרוג אותי ? - לא. תיזהרי.
מותק, אל תהיי כזאת.
אמרתי לך, אני לא רוצה כלום
באיזה צבע תצבע שוג את הקיר היום.
- יש לך ילדים ? - כן , גברתי.
כן , גברתי. אני לא זקנה כל כך.
- שניים. - איפה הם ?
אני לא יודעת.
- מי את ? - סילי, גברתי.
את לא בריאה.
ועכשיו תוסיפי לאמבטיה קצף.
יש לך ילדים כן.
הם אצל הוריי.
לא הכרתי ילד שגדל כמו שצריך,
בלי אבא.
ילדים צריכים אבא.
אבא שלך אוהב אותך ?
אבא שלי אהב אותי.
הוא לא יודע את זה.
אין כאן מישהו שיקבל את פני אבא ?
אף אחד לא בשדות, זה בטוח.
אתה רוצה שתייה קרה ?
לקחת את הכובע שלך ?
מה הסיפור עם שוג אייברי ?
יש לה רגליים עקומות,
האדון הזקן דיבר לא יפה על שוג.
היא אפילו לא נקייה.
אתה לא מסוגל להבין.
אני אוהב את שוג אייברי.
תמיד אהבתי אותה ותמיד אוהב.
וגם כמות נכבדת של הכסף שלי.
שמעתי שלכל אחד מילדיה יש אבא אחר.
הכול מבולבל מאוד.
אתה אחד מפרי ההרבעה.
סילי, אני משתתף בצערך.
סילי...
תני לאבא את הכובע שלו.
נראה איך זה ימצא חן בעיניו.
קיץ 2291
לפעמים החבר שלו , סווין , בא ועוזר לו.
הרפו !
סווין !
מה אתה עושה ?
בונה בית מרזח. כאן כן.
אל תפקחי את העיניים. כן , זהו זה.
אני יודעת איך פרות נראות.
מוכנה אחת, שתיים... שלוש !
שוג אייברי, הלילה, אצל הרפו
הביטי, העלמה שוג הביטי
שלום, ברוכים הבאים להרפו. אני הרפו.
ילדה, הייתי שותה את מי האמבט שלך !
סוכרייה, תני לי לטעום אותך !
את יכולה לתפוס דג ללא אנקול.
נראה שאלברט הביא את המשרתת שלו.
בבל אינה רחוקה, היא נמצאת כאן.
רק כמה מאות מטרים ממקום קדוש זה.
שמו של השיר שאני עומדת לשיר
הוא הבלוז של העלמה סילי.
בטח לא תאמין , אבל גרתי כאן פעם.
תראו מי כאן. זו העלמה סילי.
העלמה סילי, טוב כל כך לראות אותך.
שבו , תשתו משהו קר.
אני חושבת שאני רוצה קצת מזה.
איפה הילדים שלך ?
- בבית. איפה שלך ? - אלוהים ישמור !
- שלום, הרפו. - שלום. אלי.
- נכון , מותק ? - כמובן. זה העניין.
בואי נרקוד.
תהיה נחמד.
תהיה נחמד עכשיו.
הרפו ,
מי האישה הזאת ?
את יודעת מי זאת.
- כדאי שתעזוב אותך. - אני מסכימה.
לילה טוב לכולם.
ולא אם הוא הגבר שלי. עגלה !
כפי שאמרתי, אני מסכימה.
הגיעה השעה לזוז.
- לא, סקוויק ! - רגע, רגע !
כן , רד מהבן שלי !
הרפו , מה איתי ?
לגרום לעיוור לראות שוב.
ועכשיו תתחילי לרקוד.
קדימה. כן , תראי לי איך את רוקדת.
סילי...
תראי לי שיניים.
תראי לי את החיוך היפה שלך.
את צריכה שיעור בחיוכים. בואי.
את רואה, יש לך חיוך מקסים.
אני חושבת שהגיע הזמן שאלך.
מה קרה, העלמה סילי ?
הוא מרביץ לי כשאת לא כאן.
מי ?
אלברט ?
האדון.
למה הוא עושה את זה ?
הוא מרביץ לי מפני שאני לא את.
אני יודעת שהוא שתלטן.
אבל אני... יש דברים שאני אוהבת בו.
הוא לא מבחין בהבדל.
עושה את שלו...
זה נשמע כאילו הוא עושה עלייך פיפי.
זה המרגש.
אם כך, העלמה סילי...
זה אומר שאת עדיין בתולה.
- את חושבת שאני מכוערת. - לא נכון.
את מכוערת. את ממש מכוערת.
את עדיין מכוערת.
אמן.
סילי, סתם ירדתי עלייך.
שוג מתוקה כמו דבש.
ועכשיו אני כמו דבורה.
איך החיים בשבילה ?
ולמה היא עצובה כל כך לפעמים ? כמוני.
שלום.
מה שלומך ?
הייתי חולה, אולי שמעת.
הם מטפלים בי.
המקום מעלה בי זיכרונות.
נהגתי לעמוד שם ולהתבונן בך.
המטיף הטוב ביותר בעולם כולו.
איך היית משחק בקולך בשעת הדיבור.
היית מחייך ואומר...
גברות, האל מנסה לומר דבר מה, אנא.
ושרנו , שרנו במלוא הכוח
זה בסדר.
פשוט רציתי להגיד שלום.
שוג אמרה שהיא חוזרת לממפיס.
אני הולכת איתה.
מה את עושה ?
כלום.
לי זה נראה שאת כן עושה משהו.
אלברט !
בוא לשבת על המזוודה שלי.
- טוב לראותכם. - תראו מי כאן.
קדימה.
את רוצה להגיד משהו , העלמה סילי ?
מה קרה, בלעת את הלשון שלך ?
אל תפחדי, דברי.
אני אתגעגע אלייך.
קדימה, נזוז.
שוג, תכתבי ! תצליחי בשיקגו , שוג !
מותק, הבה נראה אותך, איזה מותק.
הנה הפרצוף המתוק ביותר שראיתי בחיי.
תגיד תודה, אנדי.
מילי תמיד מתייחסת אל הצבעונים.
הילדים שלך נקיים כל כך.
לעזאזל, לא.
- מה אמרת ? - לעזאזל, לא.
מה היא אמרה ?
אתה לא יכול להזדרז ?
מה אמרת לעלמה מילי ?
אמרתי לעזאזל...
לא, העלמה סופיה.
לא, העלמה סופיה, לא !
אני לא מאמינה שעשית את זה !
הצילו , הצילו...
סתיו 0391
שלום, ראש העיר. שלום.
- מה שלומך היום ? - טוב, תודה.
- מה שלום אישתך ? - טוב מאוד.
בוא נראה מה יש לנו כאן.
תראו , אני נוהגת !
זה לא כיף ?
אלוהים היקר...
ראש העיר קנה למילי מכונית חדשה,
מה נעשה עכשיו עברנו את החנות.
טוב, בואי נלך לקניות.
צלפים, ביצים וסוכריות לילדים.
- חג מולד שמח לכם. - תודה רבה. גם לך.
חשבתי לארגן התרמה לילדים הצבעונים.
כדי שיהיו להם, אתה יודע,
צעצועים ובגדים, צעצוע או שניים.
אתה יודע, מעניין איך שם, בכוכב הזה.
סופיה, אני אסיע אותך הביתה, מחר.
שמעת ? אני אסיע אותך הביתה, מחר.
- הביתה ? - כן , הביתה.
לא ראית את ילדייך זה זמן רב, נכון ?
לא ראיתי אותם זה... 8 שנים.
כמה חבל.
מחר חג המולד. תוכלי להישאר כל היום.
אני אנהג בחזרה בעצמי.
זו אמא שלכם.
זו היא.
לכו.
סופיה חזרה.
בואו , בואו , בואו.
כמה טוב שאת בבית, סופיה.
אמא, למה את בוכה ?
מפני שאני לא מכירה אתכם יותר.
היא לא מצליחה לצאת מהילוך אחורי.
העלמה מילי, העלמה מילי.
זוזו מדרכי.
לכו ממני !אל תיגעו בי ! אל תיגעו בי !
- סופיה ! - תירגעי, גב, מילי.
אני גברת מילי, אישתו של ראש העיר.
תמיד הייתי טובה אליכם.
- תמיד דאגתי לכם. - נכון , נכון.
גברת מילי, מה קרה ?
הבנים האלה, הם ניסו לתקוף אותי.
לא היה ולא נברא.
- תירגעי. תירגעי. - מה אעשה במכונית ?
גק יסיע אותך הביתה. הוא יסיע אותך.
אבקש מאודסה, אחותי, שתשב ביניכם.
גם אותה אני לא מכירה.
אביב 6391
- שוג. - שוג.
אני בא, שוג !
- זו שוג המתוקה ! - שוג !
היי, שוג !
אלברט.
זה גריידי.
הוא בעלי.
אבל הנה אנחנו. מה שלומכם ?
טוב מאוד, אבל אנחנו מצוננים.
זו מתנה לחתונה. חדשה לגמרי.
תלמדו לנהוג בה, כי הוא נוהג נורא.
מה יש לאכול ?
עשינו כמיטב יכולתנו. נכון.
כן , עשינו כמיטב יכולתנו.
אני בדרכי שלי ואתה בדרך שלך.
אבל היא הייתה שלנו !
היא הייתה שלנו !
אני נשואה עכשיו.
אמרתי, אני נשואה עכשיו.
אבל, בוא נרים כוסית.
לכל הרשע ולכל האהבה.
אני מחבב אותך.
גם אני מחבב אותך.
ב-81 באפריל, 5391.
סילי היקרה.
כתבתי לך במשך השנים,
בכל הזמן הזה, כנראה הוא צדק.
בתקווה שהם יאבדו בין הברכות לחג,
ובטח גם את המכתב הזה לא תקבלי.
אני... אני אוהבת אותך,
ואני לא מתה.
אני אוהבת אותך ואני לא מתה.
הם אדוקים מאוד וטובים אליי מאוד.
והם אמרו...
והם חונכו באהבה.
והאל שלח אותי להשגיח עליהם.
להגן עליהם ולפנק אותם,
זהו נס, לא כן ?
ובטח קשה לך להאמין בכך.
משפחה.
אחותך האוהבת, נטי.
יש לי שני ילדים...
והם בחיים.
שמעת, שוג ?
אוליביה ואדם...
והם בחיים.
אני אוהב אותה כמוך, אפילו יותר.
נמאס לי מהחתול הזה.
יש כל כך הרבה. מה נעשה ?
סילי היקרה,
ואני באתי במקומה.
כתבתי לך מהספינה כמעט בכל יום.
בנשמתי, סילי, כמו פעמון ענק.
ואני פשוט רעדתי.
זה זמן רב שלא מצאתי פנאי לכתוב.
אבל אני תמיד כותבת לך בדמיוני.
- יקירה... - סילי, תביאי לי משקה קר.
וגפנים ושרכים ובעלי חיים ורעשים.
חשבון ואת סיפורי התנ,,ך.
אבל הקטנים לא רגילים לכך.
כולם בנים. אוליביה היא הבת היחידה.
היא שנונה, סילי.
נשמע מוכר ?
ואז ניסור וקולות סחיבה ואז בא הריח.
לפעמים היה עשן.
סילי היקרה, הלבנים סוללים כביש,
לדידנו , סלילת הכביש הסתיימה למחרת.
אבל סוללי הכביש חזרו לעבודתם.
ולהמשיך ישר דרך כפר אולינקה.
כל בקתה שעמדה בדרכם, נהרסה.
וסילי, הכנסייה שלנו , בית הספר שלנו ,
אך את הנורא מכול עוד לא סיפרתי.
קורין המתוקה מתה מחום גבוה ומצער,
ואנו קברנו אותה לפי מנהג האולינקה.
אבל סילי, אחותי היקרה והמתוקה,
מה קרה לך ? אני כבר קורא לך שעה.
שמאל, ימין , שמאל, ימין...
- איפה סילי ? - בבית, מגלחת את האדון.
מה, יש לך חום ?
ותתחילי להזיז את התחת.
את בכלל לא מזיזה את התחת היום.
סילי, התער עדיין לא חד ?
בואי הנה ותגלחי אותי עכשיו ! בואי !
בסדר.
תשעין את הראש אחורנית.
אם תחתכי לי את הצוואר תקבלי מכות.
התער נראה לי קהה, סילי.
נשים ארורות.
מה שלומך, סופיה ?
מבולבלת.
את לא שמחה שאת בבית ?
אולי.
סבא, אני מלא. אני לא רעב.
- עכשיו הגיע הזמן שאספר לך. - מה ?
מלח הארץ , אבל הגיע הזמן להמשיך.
- סילי באה איתנו. - סליחה ?
זה מה שאתה רוצה ?
מה יש לך ?
אתה כלב שפל, זה מה שיש לי.
- אל תדברי כך אל בני. - הבן שלך.
מה זה ?
אתה לקחת את אחותי, נטי ממני.
אבל נטי והילדים שלי יחזרו אליי בקרוב,
נטי והילדים ? את מדברת שטויות.
יש לי ילדים.
הילדים שלי גרים באפריקה.
באפריקה לומדים שפות שונות.
אוויר צלול והם מתעמלים.
- רגע אחד, תפסיקי. - אני לא אפסיק.
- זה שקר. זה שקר. - ויש בו מן האמת.
כולכם הייתם ילדים מחורבנים.
החיים שלי היו לגיהנום בגללכם.
ואבא שלכם הוא סתם חלאה.
אלי, המתים קמו לתחייה.
כשישבתי בבית הסוהר,
אני יודעת איך זה, סילי.
כשאת רוצה ללכת ואת לא יכולה.
אני יודעת איך זה כשאת רוצה לשיר,
וכשמדכאים אותך.
ברצוני להודות לך על כל מה שעשית.
הייתי מדוכדכת, הרגשתי רע מאוד.
וכשראיתי אותך...
סופיה חזרה הביתה והכול ישתנה כאן.
אני הולכת עם שוג.
- תקשיבי, סקוויק... - שמי לא סקוויק.
- מה ? - שמי מרי אגנס.
- מרי מה ? - חשבתי ששמך סקוויק.
תניח לה לקלל אותך ככה ?
היא תשוב.
מה יש לך ?
את מכוערת ורזה, הגוף שלך מוזר,
אף אחד לא יתחתן איתך.
מה תעשי ? תעבדי כשכירה בחווה ?
אולי תנקי את הקרון האחרון.
הגיעו עוד מכתבים, אולי ?
אולי לא. מי יודע ?
סילי, לא
אני מקללת אותך
אל תעשי את זה, סילי.
אל תיכנסי למקומי.
בואי, סילי. נלך למכונית.
- מי את חושבת שאת ? - בואו למכונית.
היה נעים מאוד. להתראות.
היה עליי לכלוא אותך !
סילי, היכנסי למכונית.
אני אחטיף לך...
כל מה שעשית לי
כבר מתחיל להשפיע עליך.
אני ענייה, שחורה...
אולי אני אפילו מכוערת,
אבל אלוהים, אני כאן !
אני כאן !
את עוד תחזרי.
מה תעשי ? את תחזרי.
טנסי
שוקולד
סתיו 1937
ילד, ילד...
מה קרה לך ?
הבית הזה חורבה.
שתית.
אתה רוצה לאכול לא, תודה.
למה ?
הבית הזה חורבה.
ומה אתה עושה בנידון כלום.
סתם שותה, הורס את חייך.
חיי הרוסים.
אין חיים. רק אני.
לא שמעתי שטויות כאלה בכל חיי.
תקשיב לי. אני יודע מה אתה צריך.
אתה צריך אישה.
- תנקה את המטבח... - כן. להת,, אבא.
תקשיב למה שאני אומר... להת,, להת,.
תשיג אישה. אתה צריך את העצה שלי.
תחזיר את התרנגולות ללול
לפני שהן יטילו ביצים בכל הבית.
בוא, הגיעה השעה ללכת. בוא.
יש לי טבק מטנסי טבול בוויסקי.
אתה יודע שאני לא מעשן.
הגיעה השעה ללכת.
הגיעה השעה ללכת...
נחמד מאוד...
לראות אתכם שוב יחד.
הוא יהיה בסדר.
הילדים שלי הם לא אחי ואחותי.
אבא הוא לא אבא.
- את אישתו ? - כן , גברתי.
איך הוא מת ?
עליי.
הכול שלך עכשיו.
כן , אני עדיין לא מבינה מדוע.
והוא השאיר את זה לאמך.
לי הוא השאיר את הכסף.
תסלחי לנו , עלינו לתפוס רכבת.
מכנסי העלמה סילי - הוקם ב-1937
- מה דעתך, הרפו ? - סופיה, איזה שם יפה.
- לך. - את בטוחה ?
- בטוחה ? - קדימה. תמדוד אותם, הרפו.
ותסיט את הווילון שאמה לא תראה לך.
- הוא לא השתנה בכלל. - לא, הוא אחר.
שוג ואני, אני מחייכת.
אבל אנחנו כמהות.
לא, הוא פשוט רוצה לחלוק את הטוב.
ולא שמה לב אליו.
כן , סילי. הכול רוצים שיאהבו אותם.
שתינו , רוקדות וצורחות,
אנחנו פשוט רוצות שיאהבו אותנו.
הביטי בעצים.
סילי, מתחשק לי לשיר.
- כולנו סטינו מדרך הישר. - כן , אמן.
הוא יכול להנחות אתכם אל האמת.
הוא יכול לטהר אתכם, אם תאמינו בו.
הבה נשיר, האל מנסה לומר לך דבר מה.
אתה רואה, אבא, גם לחוטאים נשמה.
ושינגטון, דואר חשוב, ללא תשלום
מחלקת ההגירה
- את מצפה למישהו ? - לא.
בטח אנשים שאיבדו את דרכם.
נטי !
סילי !
נטי !
נטי...
סילי... סילי...
- זהו בנך, אדם. - אמא !
הוא אומר, ברוך הבא.
הוא אומר שנפלא לראותך.
הוא אומר שזהו היום שחלם עליו.
סילי, זו... בואי.
זו אוליביה.
אמא שלי.
וסילי, אדם נשוי.
טשי, טשי, בואי.
זו אחותי, סילי.
Coral & Dr_3D (תורגם ע"י (ארתור Dr_3D נקרע וסונכרן ע"י